nten war

bis o ben — до́верху

nach o ben (hin) — вверх, наве́рх

nach o ben hináuf — сни́зу вверх

von o ben (her) — све́рху

von o ben nach ú nten — све́рху вниз

wie o ben erwä́ hnt — как упомя́нуто вы́ше

sí ehe o ben (сокр. s. o.) — смотри́ вы́ше

j-n von o ben bis ú nten mústern [á nsehen^*] — огляде́ть [сме́рить взгля́дом] кого́-л. с головы́ до ног

á lles von o ben nach únten [von ú nten nach o ben] ké hren разг. — переверну́ть всё вверх дном

j-n von o ben herá b behándeln [á nsehen^*] разг. — относи́ться к кому́-л. [смотре́ть на кого́-л.] свысока́

man wúßte kaum noch, was o ben und was ú nten war разг. — всё перемеша́лось [спу́талось], была́ стра́шная неразбери́ха, был ужа́сный беспоря́док

der Befé hl kommt von o ben — прика́з исхо́дит све́рху

so ist o ben beschló ssen wó rden — так реши́ло нача́льство, таково́ реше́ние нача́льства

o ben nicht ganz rí chtig sein разг. — быть с заско́ком [с приве́том]

o ben hui, ú nten pfui фам. — ≅ све́рху шёлк, а в брю́хе щёлк

bis o ben hiná uf satt sein фам. — быть сы́тым по го́рло

mir steht die Geschíchte [die Sáche] bis hier o ben фам. — я э́тим сыт по го́рло, мне э́то осточерте́ло

éine álte Universität — ста́рый университе́т

die älteste Universität — са́мый ста́рый университе́т

éine modérne Universität — совреме́нный университе́т

die Berliner Universität — Берли́нский университе́т

die Téchnische Universität in Drésden — техни́ческий университе́т в Дре́здене

die Studénten, Dozénten, Professóren der Universität — студе́нты, преподава́тели, профессора́ университе́та

éine Universität eröffnen — открыва́ть университе́т

éine Universität schlíeßen — закрыва́ть университе́т

die Universität besúchen, an der Universität studíeren — учи́ться в университе́те

auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

er hält an der Universität Vórlesungen — он чита́ет ле́кции в университе́те

sie wóllten sich vor der Universität tréffen — они́ хоте́ли встре́титься пе́ред университе́том

in díeser Zeit war ich geráde in der Universität — в э́то вре́мя я как раз был в университе́те

der Zug kommt von Berlín — по́езд идёт из Берли́на, э́тот по́езд из Берли́на

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von vorn — спе́реди

von hínten — сза́ди

von óben — све́рху

von únten — сни́зу

von Berlín nach Léipzig — из Берли́на в Ле́йпциг

der Wind weht von Nórden — ве́тер ду́ет с се́вера

der Tisch steht rechts vom Fénster — стол стои́т спра́ва от окна́

sie nahm den Brief vom Tisch — она́ взяла́ письмо́ со стола́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

von dort — отту́да

von hier — отсю́да

von wéitem — и́здали

er ist vom Dorf [vom Lánde] — он из дере́вни [из прови́нции]

er bekám éinen Brief von séinem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

er hat es von séinem Váter gehört — он слы́шал э́то от своего́ отца́

das ist sehr fréundlich von Íhnen — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́

was wóllen Sie von mir? — что вам от меня́ ну́жно?

ich dánke dir von gánzem Hérzen — (я) благодарю́ тебя́ от всего́ се́рдца

jéder von uns — ка́ждый из нас

jéder von íhnen — ка́ждый из них

víele von méinen Fréunden — мно́гие из мои́х друзе́й

kéiner von íhnen — ни оди́н из них

zwei von díesen Büchern — две из э́тих книг

éine Grúppe von Schülern — гру́ппа ученико́в

ich will von díesem Wein trínken — я хочу́ вы́пить э́того вина́

das béste von állem war... — лу́чше всего́ бы́ло...

ein Gedícht von Góethe — стихотворе́ние Гёте

die Stráßen von Wien — у́лицы Ве́ны

ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

von fünf bis sechs (Uhr) — от пяти́ до шести́ (часо́в)

vom Mórgen bis zum Ábend — с утра́ до ве́чера

vom 10. (zéhnten) bis zum 20. (zwánzigsten) díeses Mónats — с деся́того по двадца́тое (число́) э́того ме́сяца

Kínder von 6 bis 14 Jáhren — де́ти от 6 до 14 лет

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

ein Buch von 500 Séiten — кни́га в 500 страни́ц

zu éinem Preis von drei Mark für ein Kílo verkáufen — продава́ть по (цене́) три ма́рки за кило́(гра́мм)

ein Mann von 40 Jáhren — мужчи́на сорока́ лет

éine Stadt von 40 000 Éinwohnern — го́род в 40 000 жителе́й

ein Weg von 30 Kílometern — путь (длино́й) в 30 киломе́тров

ein Mann von Bíldung — образо́ванный челове́к

er ist Arzt von Berúf — он врач по профе́ссии

ein Kleid von héller Fárbe — све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

díese Árbeit wúrde von ihm erfüllt — э́та рабо́та вы́полнена им

von j-m / etw. spréchen, erzählen — говори́ть, расска́зывать о ком-либо / чём-либо

ich weiß von díesem Vórfall — я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wíssen — я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich hábe von ihm gehört — я слы́шал о нём

kéine ríchtige Vórstellung von etw. háben — не име́ть пра́вильного [я́сного] представле́ния о чём-либо

sich von j-m verábschieden — проща́ться с кем-либо

ein Tisch — оди́н стол

ich hábe nur ein Heft — у меня́ то́лько одна́ тетра́дь

er hat nur ein Bein — у него́ то́лько одна́ нога́

ein bis zwei Táge — оди́н-два дня

ich verbrínge dort einen bis zwei Táge — я проведу́ там оди́н-два дня

es ist eins, es ist ein Uhr — (вре́мя) час

es ist halb eins — (вре́мя) полови́на пе́рвого

es hat eins geschlágen — про́било час

er kam pünktlich um eins — он пришёл ро́вно в час

eins, zwei, drei! — оди́н, два, три!

álle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

es war nur ein Mann [einer] da — там был [прису́тствовал] то́лько оди́н челове́к

einer der Männer — оди́н из мужчи́н

einer únserer Studénten — оди́н из на́ших студе́нтов

es war einer von uns — э́то был оди́н из нас

eines der béiden Mädchen war mir bekánnt — одна́ из двух де́вочек [де́вушек] была́ мне знако́ма

eines von béiden — одно́ из двух

eins óder das ándere — одно́ и́ли друго́е

noch eins! — и ещё!

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

eines Táges — одна́жды

er hörte nur mit einem Óhre zu — он слу́шал то́лько кра́ем у́ха

wir háben einen Weg — нам по пути́

wir sind ímmer einer Méinung — мы всегда́ одного́ мне́ния

sie sind an einem Táge gebóren — они́ родили́сь в оди́н (и тот же) день

einer muss das doch tun — кто́-то до́лжен ведь э́то сде́лать

einer von uns — кто́-нибудь из нас

so einer wird das nicht tun — тако́й (челове́к) э́того не сде́лает

so einer ist er! — вот он како́в!

díeses Wétter muss einen ja fréuen — така́я пого́да должна́ ведь ра́довать (челове́ка)

díeses Haus ist höher als jénes — э́тот дом вы́ше того́ (до́ма)

sein Brúder war um éinen Kopf höher als er — его́ брат был вы́ше него́ на го́лову

ein höherer Preis — бо́лее высо́кая цена́

(die) höhere Mathematík — вы́сшая матема́тика

Studénten der höheren Seméster — студе́нты ста́рших ку́рсов

er ist ein interessánter Mensch — он интере́сный челове́к

es ist ein interessánter Berúf — э́то интере́сная профе́ссия

er las ein interessántes Buch — он чита́л интере́сную кни́гу

géstern sah ich éinen interessánten Film — вчера́ я (по)смотре́л интере́сный фильм

díeser Vórtrag war noch interessánter — э́тот докла́д был ещё интере́снее

es ist éine interessánte Fráge — э́то интере́сный вопро́с

sich interessánt máchen — рисова́ться, привлека́ть к себе́ внима́ние

sie will sich interessánt máchen — она́ хо́чет привле́чь к себе́ внима́ние

das ist ja interessánt! — э́то же интере́сно!

er verstéht es, interessánt zu erzählen — он уме́ет интере́сно расска́зывать

ein kálter Jánuar — холо́дный янва́рь

ein wármer Jánuar — тёплый янва́рь

ein schöner Jánuar — прекра́сный, хоро́ший янва́рь

Ánfang / Énde Jánuar — в нача́ле / в конце́ января́

Énde Jánuar fúhren sie nach Drésden — в конце́ января́ они́ е́здили [пое́хали] в Дре́зден

es ist jetzt Mítte Jánuar — сейча́с середи́на января́

es war Mítte Jánuar, als... — была́ середи́на января́, когда́...

héute ist der 8. (áchte) Jánuar — сего́дня восьмо́е января́

der Váter kommt am 4. (víerten) Jánuar — оте́ц прие́дет четвёртого января́

er kommt am Móntag, dem 4. (víerten) Jánuar; er kommt Móntag, den 4. (víerten) Jánuar — он прие́дет в понеде́льник четвёртого января́

im Jánuar — в январе́

im Jánuar háben die Studénten Prüfungen — в январе́ у студе́нтов экза́мены

ich muss die Árbeit noch in den létzten Tágen des Jánuar(s) ábschließen — я до́лжен зако́нчить рабо́ту ещё в после́дние дни января́

ein gúter Ónkel — хоро́ший дя́дя

ein álter Ónkel — ста́рый дя́дя

ein fréundlicher Ónkel — приве́тливый дя́дя

er ist mein Ónkel — он мой дя́дя

Ónkel Karl — дя́дя Карл

sie hátte éinige Ónkel und Tánten — у неё бы́ло не́сколько дя́дей и тётей

er war bei séinem [beim] Ónkel — он был у своего́ дя́ди

er besúchte séinen Ónkel Róbert — он навести́л своего́ дя́дю Ро́берта

grüßen Sie Íhren (Herrn) Ónkel von mir! — передава́йте от меня́ приве́т ва́шему дя́де

es war dúnkel, und er kónnte im Zímmer nichts unterschéiden — бы́ло темно́, и он ничего́ не различа́л [ничего́ не ви́дел] в ко́мнате

ich kann ihn nie von seinem Brúder unterschéiden — я не отлича́ю его́ от его́ бра́та

sie sind leicht / schwer voneinánder zu unterschéiden — их легко́ / тру́дно отличи́ть друг от дру́га

das Ríchtige vom Fálschen unterschéiden — отлича́ть пра́вильное от непра́вильного

er unterschéidet sich von ánderen Studénten durch gúte Kénntnisse — он отлича́ется от други́х студе́нтов хоро́шими зна́ниями

sie unterschéidet sich in víelen Díngen von íhren Fréundinnen — она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г, её мно́гое выделя́ет среди́ её подру́г

in díesem Punkt unterschéiden sich únsere Méinungen überháupt nicht — в э́том пу́нкте на́ши то́чки зре́ния вообще́ не различа́ются

vor dem Haus lag ein kléiner Gárten — пе́ред до́мом был (располо́жен) небольшо́й сад

sie saß vor íhrer Fréundin / vor ihm — она́ сиде́ла пе́ред свое́й подру́гой / пе́ред ним

zwei Kilométer vor dem Dorf — за два киломе́тра до дере́вни

sie stand vor dem Spíegel — она́ стоя́ла пе́ред зе́ркалом

géstern sprach er vor den Studénten der Universität — вчера́ он выступа́л пе́ред студе́нтами университе́та

stéllen Sie den Tisch vor das Fénster — поста́вьте стол пе́ред окно́м

ich stéllte mich vor ihn — я встал пе́ред ним

vor die Tür géhen — вы́йти за дверь

es war noch vor dem Kríege — э́то бы́ло ещё до войны́ [пе́ред войно́й]

vor 1988 — до 1988-го го́да, пе́ред 1988-м го́дом

vor zwei Jáhren — два го́да тому́ наза́д

der Ábend begínnt nicht vor 20 Uhr — ве́чер начнётся не ра́ньше двадцати́ часо́в

sie ging noch vor acht (Uhr) — она́ ушла́ ещё до восьми́ (часо́в)

zehn Minúten vor fünf (Uhr) — без десяти́ (мину́т) пять (часо́в)

fünf Táge vor dem Úrlaub / vor der Réise — за пять дней до о́тпуска / до путеше́ствия [до пое́здки]

er kam kurz / lánge vor dem Únterricht — он пришёл незадо́лго / задо́лго до заня́тий

vor Fréude — от ра́дости

vor Glück — от сча́стья

vor Angst — от стра́ха

sie wéinte vor Fréude — она́ пла́кала от ра́дости

vor Schmerz schréien — крича́ть от бо́ли

vor állem — пре́жде всего́

bei dem Fénster — у окна

bei Berlín — под Берлином

Er stand bei ihm. — Он стоял возле него.

bei den Demonstránten — среди демонстрантов

bei Tag — днём

bei Énde der Vórstellung — в конце предстваления

beim Éssen — за едой

bei der Árbeit sein — работать

Er war bei éíner Hóchzeit. — Он был на свадьбе.

bei gúter Gesúndheit sein — быть здоровым, обладать хорошим здоровьем

bei pássender Gelégenheit — при подходящей возможности

bei éíner Schlägerei wúrde er verlétzt. — Он был ранен в драке.

bei Éltern wóhnen — жить у родителей

Sie árbeitet bei éíner Bank. — Она работает в банке.

Ich hábe kein Geld bei mir. — У меня с собой нет денег.

das Kind bei der Hand néhmen — взять ребëнка за руку

bei 100 Milliónen — около 100 миллионов

bei Gott! — клянусь богом!, ей богу!

nach óben — вверх, наверх

nach únten — вниз

nach rechts — направо

nach links — налево

nach Déútschland — в Германию

nach Európa — в Европу

nach Háúse — домой

nach dem Stúdium — после учёбы

nach Tisch — после еды

nach éíniger Zeit — некоторое время спустя

nach wénigen Minúten — через несколько минут

nach Beéndigung der Universität — по окончании университета

elf Minúten nach fünf — одиннадцать минут пятого

nach zwölf Uhr — в первом часу, после двенадцати

Er ging nach zwei Wóchen zurück. — Он уехал через две недели.

nach dem Arzt schícken — послать за врачом

Schritt nach Schritt — шаг за шагом

Wer war nach dir dran? — Кто за тобой стоял? / Кто занимал за тобой очередь?

méíner Méínung nach — по моему мнению, по-моему

nach Wunsch — по желанию

áller Wahrschéínlichkeit nach — по всей вероятности

der Réíhe nach — по порядку, по очереди, последовательно

nach bestímmten Régeln — по определённым правилам, в соответствии с определёнными правилами

Der Mann auf dem Bild ist nach der Móde jéner Zeit gekléídet. — Мужчина на картине одет по моде того времени.

Da ist die Frau, nach der er gefrágt hat. — Вот женщина, о которой он спросил.

nach wie vor — по-прежнему, всё ещё

nach und nach — постепенно, мало-помалу

er war ganz durch разг. — он совсе́м промо́к

die Hó sen sind durch — брю́ки протё́рлись

die Só hlen sind durch — подмё́тки проноси́лись

der Kä́se ist durch — сыр вы́держан

es ist drei durch — уже́ бо́льше трёх часо́в

bei j-m ú nten dú rchsein разг. — попа́сть в опа́лу [в неми́лость] к кому́-л.

ó ben hui, únten pfui, á ußen hui, í nnen pfui разг. — све́рху я́сно, сни́зу гря́зно

und hui, war der Wá gen fort разг. — и не успе́л я оберну́ться, как маши́ны уже́ не́ было

in Á uswertung der Kritík — учи́тывая кри́тику

Kritík von ú nten — кри́тика сни́зу

nö́ rgelnde Kritík — мелочно́е критика́нство

Kritík an j-m, an etw. (D) ǘ ben — критикова́ть кого́-л., что-л.

etw. é iner Kritík unterzí ehen^* [unterwé rfen^*] книжн. — подверга́ть кри́тике, критикова́ть что-л.

jé de Kritík unterdrǘcken [á bwürgen разг.] — подавля́ть [разг. зажима́ть] кри́тику

ú nter á ller Kritík разг. — ни́же вся́кой кри́тики, из рук вон пло́хо

das spó ttet jé der Kritík — э́то не выде́рживает (никако́й) кри́тики

die Kritík é ines Bú ches — реце́нзия на кни́гу

die Kritík war é inhellig der Méinung, daß … — кри́тики бы́ли единоду́шны во мне́нии, что …